1 00:00:16,001 --> 00:00:20,361 TIDE: Je kwam naar onze wereld en zelfmoord gepleegd. 2 00:00:20,481 --> 00:00:23,921 Wat is het dat bindt deze twee samen? 3 00:00:24,041 --> 00:00:27,041 Je zult Zout vinden. Je brengt haar terug naar ons. 4 00:00:27,161 --> 00:00:29,601 Jij bevordert de plannen om jouw wereld te veranderen. 5 00:00:29,721 --> 00:00:32,241 - Dat is onmogelijk. - Maak het mogelijk. 6 00:00:32,361 --> 00:00:34,881 We hebben de monsters getest, maar we hebben Severance nog nooit geprobeerd 7 00:00:35,001 --> 00:00:36,601 op een volwassen Homo-amfibie. 8 00:00:36,721 --> 00:00:39,201 Als we zout kunnen gebruiken, Ik kan deze oorlog beëindigen. 9 00:00:39,321 --> 00:00:41,401 Je bent een soort krijger jezelf, 10 00:00:41,521 --> 00:00:43,841 en toch vol wanhoop. 11 00:00:43,961 --> 00:00:45,361 KATE: Ik heb iemand verloren. 12 00:00:45,481 --> 00:00:47,561 Barclay, rennen! Het is een val! 13 00:00:47,681 --> 00:00:49,441 (SIREN GEJAALD) 14 00:00:49,561 --> 00:00:51,961 Generaal, dit is een EENHEID operatie. Je zult je terugtrekken. 15 00:00:52,081 --> 00:00:53,161 Jullie lopen allebei naar ons toe! 16 00:00:53,281 --> 00:00:55,361 SERGEANT: Jullie zijn gevangenen van het Britse leger. 17 00:00:55,481 --> 00:00:56,481 Je zult je aan ons overgeven! 18 00:00:56,601 --> 00:00:57,921 Open het vuur op mijn bevel. 19 00:00:58,041 --> 00:01:00,201 Op mijn bevel, vuur naar believen. 20 00:01:02,441 --> 00:01:04,081 (ECHOEND) Ga! 21 00:01:07,761 --> 00:01:09,321 BARCLAY: Ik zal je vinden! 22 00:01:09,441 --> 00:01:11,481 Je zult nooit alleen zwemmen! Je zult nooit alleen zwemmen! 23 00:01:11,601 --> 00:01:13,321 Je zult nooit... alleen zwemmen! 24 00:02:00,321 --> 00:02:01,601 Kom op, jongen. 25 00:02:05,721 --> 00:02:07,001 Oké, maat? 26 00:02:09,241 --> 00:02:10,441 Kom op, jongen. 27 00:02:12,361 --> 00:02:13,881 REPORTER: ...een push-over. 28 00:02:14,001 --> 00:02:16,081 Zit er nog meer in dit verhaal? 29 00:02:16,201 --> 00:02:17,441 Nu, ondanks de schok... 30 00:02:17,561 --> 00:02:19,761 - Kopje thee? - Ja, ga dan verder. 31 00:02:19,881 --> 00:02:21,721 VERSLAGgever: ...de H20-commissie hebben ons snel verzekerd 32 00:02:21,841 --> 00:02:24,281 dat een panel van deskundigen Ik schrijf elk woord... 33 00:02:25,921 --> 00:02:27,521 (SCHREEUWEND BLAAR) 34 00:02:27,641 --> 00:02:29,881 (BLAFT) 35 00:02:30,001 --> 00:02:32,641 (HONDEN BLASSEN) 36 00:02:34,441 --> 00:02:36,321 (BLARSTEN EN EIGENAREN SCHREEUWEN) 37 00:02:56,721 --> 00:02:58,801 - Je hebt onze honden opgegeten! - Jij eet onze vis. 38 00:02:58,921 --> 00:03:00,041 Nou, je kunt onze honden niet opeten! 39 00:03:00,161 --> 00:03:01,521 Je kunt onze vis niet eten! 40 00:03:01,641 --> 00:03:04,441 Onze honden zijn gedomesticeerd! 41 00:03:04,561 --> 00:03:05,961 Onze vissen zijn familie! 42 00:03:06,081 --> 00:03:08,601 De ambassadeur uit Vietnam wil het graag vastgelegd hebben 43 00:03:08,721 --> 00:03:10,681 dat je aanstoot neemt aan hondenvlees IS racistisch. 44 00:03:10,801 --> 00:03:13,321 Het is een afleiding. Aquakind speelt met ons. 45 00:03:13,441 --> 00:03:15,081 Wat zijn ze echt aan het doen? 46 00:03:15,201 --> 00:03:17,041 (MOK CLUNKT OP BUREAU) 47 00:03:24,961 --> 00:03:26,081 KATE: Ik blijf hem zien. 48 00:03:28,641 --> 00:03:29,761 Elke dag. 49 00:03:31,921 --> 00:03:33,801 Elke keer als ik naar huis ga. 50 00:04:00,161 --> 00:04:02,601 CHRISTOFER: Ik ga het gewoon doen voeg wat zaa'tar toe aan de salade. 51 00:04:02,721 --> 00:04:04,201 Je zult zien. Je zult het leuk vinden. 52 00:04:19,601 --> 00:04:21,241 Waarom ben je altijd zo paranoïde? 53 00:04:21,361 --> 00:04:24,121 Ik heb te lang gewerkt moeilijk om mezelf te compromitteren! 54 00:04:24,241 --> 00:04:26,321 - Waarom kan dit niet genoeg zijn?! - Dat hoeft niet zo te zijn. 55 00:04:27,841 --> 00:04:30,121 En als je hem ziet, hoe voel je je? 56 00:04:31,641 --> 00:04:34,441 O gelukkig, duidelijk. Ik vind het geweldig. 57 00:04:34,561 --> 00:04:36,681 Wees niet dom! Ik weet dat hij dood is. 58 00:04:36,801 --> 00:04:38,481 Het is PTSS, zo simpel is het. 59 00:04:38,601 --> 00:04:42,161 Ik kwam niet voor een diagnose, Ik moet het gewoon weten. 60 00:04:42,281 --> 00:04:46,801 Ik gebruik 20 mg paroxetine - kan ik het verdubbelen naar 407 61 00:04:46,921 --> 00:04:49,241 Omdat ik gefocust moet blijven voor werk. 62 00:04:49,361 --> 00:04:51,121 Het spijt me, dat is uitgesloten. 63 00:04:53,001 --> 00:04:54,161 Ik zal je moeten afmelden. 64 00:04:54,281 --> 00:04:55,681 Waarvoor? 65 00:04:55,801 --> 00:04:57,041 Je bent duidelijk ongeschikt. 66 00:04:58,161 --> 00:04:59,281 Met de grootste sympathie, 67 00:04:59,401 --> 00:05:00,761 Ik kan je niet riskeren weer aan het werk gaan. 68 00:05:00,881 --> 00:05:02,721 We staan op de rand van een wereldwijde oorlog, 69 00:05:02,841 --> 00:05:05,761 dus ik ga nergens heen. 70 00:05:05,881 --> 00:05:07,281 Ik kan je dat niet laten doen. 71 00:05:07,401 --> 00:05:09,201 Het spijt me, ik heb geen keus. 72 00:05:09,321 --> 00:05:10,921 Ik moet dit melden aan uw meerdere. 73 00:05:11,041 --> 00:05:12,881 Jouw dochter is niet van uw man. 74 00:05:14,321 --> 00:05:15,561 Neem me niet kwalijk? 75 00:05:17,401 --> 00:05:19,281 Elisabeth... 76 00:05:19,401 --> 00:05:21,521 ...het is mijn werk om alles te weten. 77 00:05:21,641 --> 00:05:24,801 Dus ik weet dat je geslapen hebt met zijn beste vriend. 78 00:05:24,921 --> 00:05:26,641 De vriend heeft iemand anders gevonden, genaamd Gillian, 79 00:05:26,761 --> 00:05:29,041 jouw huwelijk heeft het overleefd, jouw geheim is veilig. 80 00:05:30,361 --> 00:05:31,561 Tot nu toe. 81 00:05:35,121 --> 00:05:36,121 Dus... 82 00:05:37,641 --> 00:05:39,841 ...recept, alstublieft. 83 00:05:43,641 --> 00:05:45,481 OFFICIEEL: Alle inwoners zal de waterkant evacueren. 84 00:05:45,601 --> 00:05:47,321 Kom niet in de buurt van het water. 85 00:05:47,441 --> 00:05:50,841 SHIRLEY: De volgende ontmoeting met Het getij is gepland voor 2100. 86 00:05:50,961 --> 00:05:52,441 Hoe zit het met Barclay? Hoe is hij? 87 00:05:52,561 --> 00:05:55,241 Fysiek is hij in orde. Dat onderzoeken we nog. 88 00:05:55,361 --> 00:05:57,361 Maar de psychologische evaluatie is ingewikkeld. 89 00:06:05,761 --> 00:06:07,681 BARCLAY: Ik krijg steeds hoofdpijn. 90 00:06:11,521 --> 00:06:14,161 En dit fluitende geluid. 91 00:06:16,521 --> 00:06:18,841 Ik heb uitslag in mijn nek en mijn benen doen pijn. 92 00:06:18,961 --> 00:06:21,041 ARTS: ...kwaliteit goed. BPM en hartslag stabiel. 93 00:06:21,161 --> 00:06:22,281 Laten we het opvoeren. 94 00:06:26,801 --> 00:06:29,201 Laten we hem een adempauze geven stuur hem dan terug naar beneden. 95 00:06:29,321 --> 00:06:31,481 Je was acht kilometer onder de zee. 96 00:06:31,601 --> 00:06:33,081 Niets overleeft dat. 97 00:06:33,201 --> 00:06:35,321 Je bent een soort wonder, De heer Pierre-Dupont. 98 00:06:36,801 --> 00:06:39,081 Het is een prachtige achternaam. Waar komt het vandaan? 99 00:06:39,201 --> 00:06:41,361 Mijn vader was Frans. 100 00:06:41,481 --> 00:06:44,001 - Verbazingwekkend. - Is dat zo? Ja. 101 00:06:44,121 --> 00:06:45,961 Mensen vinden het chic. 102 00:06:46,081 --> 00:06:47,681 De waarheid is, mijn vader was bouwer. 103 00:06:47,801 --> 00:06:49,961 Nou ja, dat was hij niet eens. Hij was werkloos. 104 00:06:50,081 --> 00:06:52,121 Alles wat hij verdiende, hij dronk weg, maar, eh... 105 00:06:52,241 --> 00:06:55,281 Ik denk dat dat de reden is Ik kwam bij UNIT terecht, 106 00:06:55,401 --> 00:06:58,641 Omdat ik een chique achternaam heb en jullie zijn allemaal Oxbridge. 107 00:06:58,761 --> 00:07:00,961 Als je voorheen niet speciaal was, jij bent nu. 108 00:07:01,081 --> 00:07:03,161 De beroemdste man ter wereld, zeggen sommigen. 109 00:07:03,281 --> 00:07:05,081 Ja, dat is het probleem. 110 00:07:07,681 --> 00:07:10,201 Ze maakte mij zo speciaal, en nu is ze weg... 111 00:07:13,681 --> 00:07:15,601 ...niemand weet het wat moet ik met mij doen. 112 00:07:15,721 --> 00:07:18,001 (PROTESTEERDERS SCHREEUWEN EN SJEREN) 113 00:07:25,721 --> 00:07:28,321 Weet je, als ze mij arresteren, mensen zullen klagen. 114 00:07:29,401 --> 00:07:31,441 En als ze mij laten gaan, mensen zullen klagen, 115 00:07:31,561 --> 00:07:32,801 en ze zullen niet alleen maar klagen... 116 00:07:34,521 --> 00:07:36,281 ...ze zullen mij vermoorden. 117 00:07:37,881 --> 00:07:39,601 Dus hebben ze mij teruggezet in het hotel. 118 00:07:39,721 --> 00:07:42,041 Ik ben het gewoon. Alle anderen is geëvacueerd. 119 00:07:42,161 --> 00:07:43,241 Het is net een gevangenis. 120 00:07:57,041 --> 00:07:58,521 Ik heb zoveel doodsbedreigingen gehad, 121 00:07:58,641 --> 00:08:00,321 alles wat ik eet of drink moet worden gescand. 122 00:08:00,441 --> 00:08:01,921 En ik zei tegen hen: "Voor hoe lang?" 123 00:08:04,001 --> 00:08:05,201 (LACHT ZWAKKEN) 124 00:08:05,321 --> 00:08:06,921 Ze zeiden: de rest van mijn leven. 125 00:08:09,561 --> 00:08:11,201 Heel grappig! 126 00:08:11,321 --> 00:08:12,761 En het doet pijn. 127 00:08:12,881 --> 00:08:14,681 In mijn rug, in mijn nek... 128 00:08:16,441 --> 00:08:18,841 (ZUCHT DIEP) ...in mijn longen. 129 00:08:23,441 --> 00:08:25,321 Het is de enige plek Ik voel me goed. 130 00:08:25,441 --> 00:08:27,041 Waar? 131 00:08:28,081 --> 00:08:29,121 In het water. 132 00:08:39,401 --> 00:08:41,401 JANE: Hetzelfde woord - "verbreking". 133 00:08:41,521 --> 00:08:43,721 Zo diep begraven dat er een rode vlag uitgaat. 134 00:08:43,841 --> 00:08:45,401 Bedankt. Goed werk. 135 00:08:47,081 --> 00:08:50,761 Toch, mevrouw, het kan wachten tot morgen. 136 00:08:50,881 --> 00:08:53,161 Je blijft hier niet de hele nacht, jij ook? 137 00:08:53,281 --> 00:08:55,201 - Nee. Nee. - We hebben problemen. 138 00:08:55,321 --> 00:08:58,361 Kate, ik heb toegang nodig tot alle communicatie, alle schermen naar mij, 139 00:08:58,481 --> 00:09:02,441 prioriteit overschrijven, link openen naar de TandP-database, alleen mijn naam. 140 00:09:02,561 --> 00:09:04,601 Toegekend. Dit is hoogleraar Bello, tactiek en planning. 141 00:09:04,721 --> 00:09:05,881 Wat hebben we? 142 00:09:06,001 --> 00:09:08,601 - Vanaf dag één had je gelijk. - Ze verborgen het. 143 00:09:08,721 --> 00:09:10,881 Dat zei jij. Het was allemaal een afleiding. 144 00:09:11,001 --> 00:09:13,201 De diplomatieke gesprekken Het waren maar oorlogsspelletjes 145 00:09:13,321 --> 00:09:15,641 terwijl ze precies bezig waren wat we dachten dat ze zouden doen. 146 00:09:15,761 --> 00:09:17,481 Aquakind smelt de ijskappen. 147 00:09:17,601 --> 00:09:18,601 (APPARAAT PIEPTOON) 148 00:09:20,481 --> 00:09:22,441 Ze waren slim. Wij waren zoeken met satellieten, 149 00:09:22,561 --> 00:09:24,641 maar we vergaten hoe goed ze zijn met water. 150 00:09:24,761 --> 00:09:27,321 Ze plaatsten een laag ijs kristallen op drie kilometer 151 00:09:27,441 --> 00:09:29,641 - om de hitte te verbergen. - Hoe heb je het gevonden? 152 00:09:29,761 --> 00:09:31,321 Wij niet. 153 00:09:31,441 --> 00:09:33,641 Ze hebben de laag laten vallen. Ze willen dat we het zien. 154 00:09:33,761 --> 00:09:35,081 KATE: Wat is de schaal? 155 00:09:35,201 --> 00:09:37,241 In dit tempo, Antarctica zal zijn verlies verdubbelen. 156 00:09:37,361 --> 00:09:38,721 300 miljard ton ijs 157 00:09:38,841 --> 00:09:39,921 - per jaar. - KATE: Jezus! 158 00:09:40,041 --> 00:09:42,881 Dat is drie biljoen liter van water. 159 00:09:43,001 --> 00:09:45,561 En nog erger dan dat: de Prins Friedrich ijsplateau... 160 00:09:47,041 --> 00:09:48,521 Het verdween. Vandaag. 161 00:09:48,641 --> 00:09:51,281 Dat zou jaren moeten duren. Dat zou tientallen jaren moeten duren. 162 00:09:51,401 --> 00:09:52,921 Het smolt in zes uur. 163 00:09:53,041 --> 00:09:54,881 Ik denk dat dat een verklaring was. 164 00:09:55,001 --> 00:09:57,001 Wat als ze verder gaan Antarctica? 165 00:09:57,121 --> 00:09:59,721 Wat gebeurt er als ze smelten al het ijs ter wereld? 166 00:09:59,841 --> 00:10:02,321 De zeespiegel zal stijgen 100 meter wereldwijd. 167 00:10:02,441 --> 00:10:03,921 En het is niet alleen het water. 168 00:10:04,041 --> 00:10:06,721 Al die koolstof zal dat zijn vrijgekomen in de atmosfeer. 169 00:10:09,081 --> 00:10:10,241 Wij zullen overstromen. 170 00:10:11,961 --> 00:10:13,161 Wij zullen verdrinken. 171 00:10:16,001 --> 00:10:17,081 We zullen stikken. 172 00:10:18,521 --> 00:10:20,721 Ze hebben de oorlog gewonnen. 173 00:10:30,361 --> 00:10:34,161 Wat is ijs maar water in de vorm van land? 174 00:10:34,281 --> 00:10:36,801 Wij zijn het aan het restaureren naar zijn natuurlijke staat. 175 00:10:36,921 --> 00:10:39,001 Mm. Nou ja, toch, ehm, 176 00:10:39,121 --> 00:10:41,041 met alle respect, het moet opgemerkt worden dat wij... 177 00:10:41,161 --> 00:10:42,841 Jij bent hiermee begonnen! 178 00:10:42,961 --> 00:10:47,361 De mensheid was het ijs aan het smelten lang voordat we wakker werden. 179 00:10:47,481 --> 00:10:50,081 We hebben hittegolven onder water 180 00:10:50,201 --> 00:10:52,321 veroorzaakt door jou, 181 00:10:52,441 --> 00:10:55,161 We zijn dus aan het afronden waar je aan begon. 182 00:10:55,281 --> 00:10:57,281 SIR JONATHAN: Maar met respect, we moeten het weten... 183 00:10:57,401 --> 00:10:58,561 TIDE: Maar jij bent hiermee begonnen. 184 00:10:58,681 --> 00:11:00,441 Toch moet ik het vragen... 185 00:11:00,561 --> 00:11:01,641 Jij bent hiermee begonnen. 186 00:11:01,761 --> 00:11:03,441 Ja, als we maar konden duwen... 187 00:11:03,561 --> 00:11:05,121 - Dit is door jou begonnen! - Ik denk het niet 188 00:11:05,241 --> 00:11:08,241 - het is passend... - Jij hebt dit mogelijk gemaakt! 189 00:11:13,681 --> 00:11:16,361 Wij denken aan uw schema van vijf jaar misschien niet... 190 00:11:16,481 --> 00:11:17,681 Vijf jaar is alles wat je hebt. 191 00:11:17,801 --> 00:11:19,041 Ja, ik denk dat dat misschien niet zo is eigenlijk... 192 00:11:19,161 --> 00:11:21,601 Je hebt vijf jaar. 193 00:11:22,801 --> 00:11:26,481 Of al het water van de wereld zal worden vrijgelaten. 194 00:11:28,961 --> 00:11:30,361 En wees daar zeker van... 195 00:11:30,481 --> 00:11:32,921 ...kleine mensen. 196 00:11:34,081 --> 00:11:36,321 Dit was nooit een oorlog. 197 00:11:36,441 --> 00:11:38,841 Dit was een ongemak. 198 00:11:40,401 --> 00:11:42,921 Jij was het vuil dat zich verzamelde terwijl wij weg waren. 199 00:11:44,321 --> 00:11:45,841 Maar nu zijn we terug... 200 00:11:47,441 --> 00:11:49,481 ...en je zult gereinigd worden. 201 00:11:57,041 --> 00:11:58,041 Vijf jaar. 202 00:11:59,801 --> 00:12:02,441 We kunnen geen enkele rivier schoonmaken over vijf jaar, 203 00:12:02,561 --> 00:12:04,001 maak je geen zorgen over de wereld. 204 00:12:06,841 --> 00:12:08,441 (SIREN GEJAALD) 205 00:12:25,081 --> 00:12:26,761 - Hé, hé, hé, hé, hé, hé. - Het spijt me zo. 206 00:12:26,881 --> 00:12:28,721 - Kom op, kom op, het is prima. - Dat is het niet. 207 00:12:28,841 --> 00:12:30,721 Ik weet dat je het moest doen. Ik begrijp het volledig. 208 00:12:30,841 --> 00:12:33,281 Ik zei het je, ik zei het je, Ik heb het je verteld. 209 00:12:33,401 --> 00:12:35,321 Ik begrijp het volledig. 210 00:12:35,441 --> 00:12:37,321 Kom hier. Kom op, het is goed. 211 00:12:38,601 --> 00:12:40,161 (ADEMT UIT) Het is prima. 212 00:12:44,521 --> 00:12:45,641 Wij hebben elkaar daar ontmoet. 213 00:12:46,881 --> 00:12:48,921 Je was dronken. (LACHT) 214 00:12:49,041 --> 00:12:51,201 Nee, ik was gewoon een beetje blij. 215 00:12:51,321 --> 00:12:52,641 Gelukkig en gelukkig. 216 00:12:56,641 --> 00:12:57,881 Gaan we allemaal verdrinken? 217 00:12:59,081 --> 00:13:01,161 Is... is dat wat er aan de hand is gebeuren? 218 00:13:02,281 --> 00:13:03,761 Gaan we allemaal verdrinken? 219 00:13:05,201 --> 00:13:07,321 - Ik weet het niet. - Jij bent hun verdomde vriend! 220 00:13:07,441 --> 00:13:08,921 Waarom ben jij altijd zo nutteloos?! 221 00:13:15,001 --> 00:13:16,201 We hadden bezoek. 222 00:13:17,561 --> 00:13:19,521 Van EENHEID. Hij was een van jullie. 223 00:13:19,641 --> 00:13:21,081 Hij zei: "En jij? en Kirby? 224 00:13:21,201 --> 00:13:22,881 ‘Je bent verbonden met Barclay en de gemoederen zijn hoog. 225 00:13:23,001 --> 00:13:24,161 'Je zult niet veilig zijn.' 226 00:13:24,281 --> 00:13:26,721 Hij zei: "Het is de taak van UNIT om je te beschermen. 227 00:13:26,841 --> 00:13:27,921 "Voor het leven." 228 00:13:30,641 --> 00:13:33,161 Hij zei, ‘We kunnen je verplaatsen, weet je? 229 00:13:33,281 --> 00:13:34,921 ‘Je kunt in een veilig huis wonen. 230 00:13:35,041 --> 00:13:37,681 ‘Op hoger gelegen terrein. Eén van die afgesloten gemeenschappen. 231 00:13:37,801 --> 00:13:39,761 - "Met beveiliging..." - Maar voor hoe lang? 232 00:13:42,801 --> 00:13:44,201 De rest van ons leven. 233 00:13:48,841 --> 00:13:50,641 Kan ik je zien? Kan ik je zien? 234 00:13:50,761 --> 00:13:53,081 Absoluut. Je kunt ons zien wanneer je maar wilt. 235 00:13:53,201 --> 00:13:55,641 Je kunt Kirby zien absoluut elk moment. 236 00:13:56,681 --> 00:13:58,641 Je moet mij geloven, dat is het eerste wat ik zei. 237 00:13:58,761 --> 00:13:59,601 OK. 238 00:13:59,721 --> 00:14:00,881 - Echt waar. - OK. 239 00:14:01,001 --> 00:14:02,241 Dat is eerlijk wat ik zei. 240 00:14:02,361 --> 00:14:04,401 Oké, ik geloof je, dat geloof ik ook. 241 00:14:07,801 --> 00:14:10,201 God, we kunnen elkaar achter poorten ontmoeten. Wat is er met ons gebeurd? 242 00:14:10,321 --> 00:14:11,681 Je werd verliefd op een vis! 243 00:14:11,801 --> 00:14:12,801 Sorry. 244 00:14:13,961 --> 00:14:16,721 - Zeker. - Nou, dat heb je gedaan. 245 00:14:19,921 --> 00:14:21,321 Heb je dat gedaan? 246 00:14:25,521 --> 00:14:26,681 Ik weet het niet. 247 00:14:31,881 --> 00:14:34,241 Ik blijf maar denken Ik wou dat ik haar kon horen. 248 00:14:35,361 --> 00:14:36,641 Wat bedoel je? 249 00:14:40,041 --> 00:14:41,681 Zout. 250 00:14:44,241 --> 00:14:45,601 Wij hadden deze verbinding. 251 00:14:45,721 --> 00:14:47,681 Dat zei je ooit tegen mij. 252 00:14:47,801 --> 00:14:49,081 Maar dat deden we wel. 253 00:14:54,561 --> 00:14:56,601 Ik blijf denken, oké... 254 00:14:59,281 --> 00:15:01,081 Wij bestaan ​​voor 60% uit water, toch? 255 00:15:01,201 --> 00:15:03,481 Dus ik ben voor 60% uit water. 256 00:15:03,601 --> 00:15:07,481 En walviszang kan reizen duizenden kilometers, 257 00:15:07,601 --> 00:15:08,881 dus ik dacht... 258 00:15:10,281 --> 00:15:12,121 ...misschien kon ze mij horen. 259 00:15:18,641 --> 00:15:20,721 Een paar jongens staan aan mijn kant. 260 00:15:21,841 --> 00:15:23,121 Op welke manier? 261 00:15:24,401 --> 00:15:25,561 Elke nacht... 262 00:15:31,321 --> 00:15:35,241 Ze hebben mij een stukje techniek gegeven om de camera's te negeren. 263 00:16:05,681 --> 00:16:06,721 Bedankt. 264 00:16:06,841 --> 00:16:08,081 Ik heb niets gezien. 265 00:16:13,241 --> 00:16:18,081 Dus elke avond heb ik er acht uur voor de volgende dienst. 266 00:16:19,281 --> 00:16:20,521 Elke nacht. 267 00:16:29,721 --> 00:16:32,361 (ONTGRENDELD Pieptonen) 268 00:16:43,081 --> 00:16:44,721 En ik rijd. 269 00:16:46,441 --> 00:16:48,121 Ik rijd de nacht in... 270 00:16:49,441 --> 00:16:50,961 ...elke nacht. 271 00:16:59,561 --> 00:17:02,281 En elke nacht, Ik ga naar de kust. 272 00:17:13,761 --> 00:17:15,401 Alsof het mij roept. 273 00:17:16,921 --> 00:17:18,201 Het water. 274 00:17:19,921 --> 00:17:21,441 De hele nacht. 275 00:17:21,561 --> 00:17:23,241 Omdat ze daarbuiten is. 276 00:17:24,361 --> 00:17:25,601 Ergens. 277 00:17:26,721 --> 00:17:28,121 In de nacht. 278 00:17:29,281 --> 00:17:30,801 In het water. 279 00:17:30,921 --> 00:17:32,361 In het donker. 280 00:17:34,361 --> 00:17:37,521 (gedempt) Zout! 281 00:17:37,641 --> 00:17:38,681 Elke nacht, 282 00:17:38,801 --> 00:17:39,921 Ik noem haar naam. 283 00:17:41,121 --> 00:17:42,401 En ik blijf het proberen. 284 00:17:44,801 --> 00:17:46,961 Elke nacht. 285 00:17:50,881 --> 00:17:54,241 En ik hoor nooit iets. 286 00:18:19,441 --> 00:18:23,281 GENERAAL DUSSOLIER: Net als wij gepland. Hij roept haar. 287 00:18:23,401 --> 00:18:26,161 Elke nacht, hij wacht tot het ochtendgloren, 288 00:18:26,281 --> 00:18:29,561 dan rijdt hij terug, verbergt zich in zijn hotel, 289 00:18:29,681 --> 00:18:31,681 probeert het de volgende nacht opnieuw. 290 00:18:31,801 --> 00:18:33,841 Maar hij krijgt geen reactie? 291 00:18:33,961 --> 00:18:35,401 We praten niet veel. 292 00:18:36,921 --> 00:18:39,041 - Bedankt. - Ik heb niets gezien. 293 00:18:39,161 --> 00:18:41,041 Maar ik zou zeggen van niet. 294 00:18:43,081 --> 00:18:44,641 Misschien is Salt verdwenen. 295 00:18:46,441 --> 00:18:48,441 Of misschien kan ze hem niet horen. 296 00:18:48,561 --> 00:18:50,481 Hij is op het Engelse Kanaal. 297 00:18:50,601 --> 00:18:53,721 Mijn regering heeft verbijsteringen geplaatst in het water langs de kust. 298 00:18:53,841 --> 00:18:58,561 Sonic-verstoring om te interfereren met aquakind-communicatie. 299 00:18:58,681 --> 00:19:01,401 Misschien houden ze Salt tegen. 300 00:19:01,521 --> 00:19:02,881 Iets wat je kunt doen? 301 00:19:06,321 --> 00:19:07,881 Ik zou om een ​​pauze kunnen vragen. 302 00:19:09,081 --> 00:19:11,161 Dan zou ze er misschien doorheen komen. 303 00:19:11,281 --> 00:19:12,481 En dan... 304 00:19:13,881 --> 00:19:15,481 ...Verbrekingsvergoeding. 305 00:19:17,081 --> 00:19:18,561 Ik heb nooit ja gezegd. 306 00:19:20,921 --> 00:19:23,881 Voor de geschiedenisboeken, mijn naam staat hier niet bij. 307 00:19:31,401 --> 00:19:33,001 Sorry, ik heb geen tijd. 308 00:19:33,121 --> 00:19:35,041 Ik heb hiervoor een handtekening nodig. 309 00:19:36,281 --> 00:19:38,121 Je hoefde het niet mee te nemen persoonlijk. 310 00:19:38,241 --> 00:19:39,641 Ik wil ook graag een woord. 311 00:19:42,361 --> 00:19:45,041 Als jullie zouden kunnen eindigen, mensen, hmm? Bedankt. 312 00:19:45,161 --> 00:19:46,921 Ja, meneer. 313 00:19:47,041 --> 00:19:49,521 Je moet snel zijn. Ik heb echt geen tijd. 314 00:19:49,641 --> 00:19:51,121 We hebben vijf jaar 315 00:19:51,241 --> 00:19:53,481 - om de beschaving weer op te bouwen. - (DEUR SLUIT) 316 00:19:53,601 --> 00:19:54,841 Wat is ontslag? 317 00:19:57,001 --> 00:19:58,721 - Op welke manier? - Het is een woord 318 00:19:58,841 --> 00:20:00,361 opgepikt op communicatie. 319 00:20:00,481 --> 00:20:03,001 Het werd begraven in een van De laatste boodschappen van Sir Keith. 320 00:20:04,241 --> 00:20:05,161 Triest verlies. 321 00:20:05,281 --> 00:20:06,721 Hij was een goede man. 322 00:20:06,841 --> 00:20:08,921 Hij werd vermoord en wij weten niet waarom. 323 00:20:09,041 --> 00:20:10,801 Wij wel. De politie was heel duidelijk. 324 00:20:10,921 --> 00:20:12,881 Er was protest tegen geprivatiseerd water. 325 00:20:13,001 --> 00:20:15,481 En misschien herinner ik je eraan, Sir Keith was geen lid 326 00:20:15,601 --> 00:20:17,241 - van deze regering. - Maar het woord "ontslag" 327 00:20:17,361 --> 00:20:18,601 verschijnt ook in uw communicatie. 328 00:20:18,721 --> 00:20:20,521 Ik weet zeker dat dat zo is. 329 00:20:20,641 --> 00:20:22,961 Dat zou kunnen duizend betekenissen. 330 00:20:23,081 --> 00:20:25,001 Je zou Brexit kunnen noemen een vorm van ontslag. 331 00:20:25,121 --> 00:20:26,601 Maar dat doe je niet. 332 00:20:26,721 --> 00:20:29,721 Het woord is pas verschenen sinds de komst van Homo aqua. 333 00:20:29,841 --> 00:20:31,081 De context ervan is geschrapt. 334 00:20:31,201 --> 00:20:33,201 Iemand slim heeft heel hard geprobeerd het te verbergen, 335 00:20:33,321 --> 00:20:36,441 maar mijn staf zijn echt heel goed. 336 00:20:36,561 --> 00:20:38,641 Wat denk je dan? De ontslagvergoeding is? 337 00:20:38,761 --> 00:20:39,921 Vertel het mij. 338 00:20:41,161 --> 00:20:43,001 Is het een soort wapen? 339 00:20:45,841 --> 00:20:47,321 O, in godsnaam! 340 00:20:47,441 --> 00:20:48,841 Ik kan helpen. 341 00:20:52,161 --> 00:20:53,921 Dit zijn buitengewone dagen, Mijnheer. 342 00:20:54,041 --> 00:20:55,961 De druk op jou zijn enorm. 343 00:20:56,081 --> 00:20:59,921 En op momenten als deze, mensen kan in paniek raken, het verkeerde doen. 344 00:21:00,041 --> 00:21:04,081 Ik dacht, misschien, als je er te diep in zit, 345 00:21:04,201 --> 00:21:05,761 als je iemand nodig hebt... 346 00:21:09,001 --> 00:21:11,881 Vertrouw me. Er is altijd een uitweg. 347 00:21:13,561 --> 00:21:15,561 Ik kan het voor je vinden. 348 00:21:23,161 --> 00:21:24,481 Ik weet niet wat je bedoelt. 349 00:21:35,361 --> 00:21:36,401 Goed. 350 00:21:38,881 --> 00:21:40,161 Dank u, meneer. 351 00:21:43,481 --> 00:21:47,561 En als ik het mag zeggen: een opgave van deze omvang gaat je te boven. 352 00:21:47,681 --> 00:21:49,921 De economie zal instorten binnen zes maanden, 353 00:21:50,041 --> 00:21:52,321 je wordt weggestemd. De volgende veel zal aan de macht komen 354 00:21:52,441 --> 00:21:54,241 veelbelovend anti-aquawetgeving. 355 00:21:54,361 --> 00:21:56,161 De oorlog zal beginnen helemaal opnieuw, 356 00:21:56,281 --> 00:21:58,761 en door en door het gaat. 357 00:21:58,881 --> 00:22:00,601 Maar ik zal er nog steeds zijn. 358 00:22:01,881 --> 00:22:03,521 Wachten. 359 00:22:03,641 --> 00:22:07,001 En ik beloof je, Harry, als u niet op kantoor bent 360 00:22:07,121 --> 00:22:09,561 en geschiedenis heeft je terzijde geschoven, 361 00:22:09,681 --> 00:22:11,961 er zal een afrekening zijn... 362 00:22:12,081 --> 00:22:13,321 ...met mij. 363 00:22:23,041 --> 00:22:24,721 (TELEFOONMELDING) 364 00:22:33,161 --> 00:22:34,721 (TELEFOONMELDING) 365 00:22:39,481 --> 00:22:40,521 (TELEFOONMELDING) 366 00:22:48,921 --> 00:22:51,041 TV: En je kunt het hier zien deze ongelooflijke ijsplank... 367 00:22:51,161 --> 00:22:52,441 (klop op de deur) 368 00:22:52,561 --> 00:22:54,161 ...duizenden tonnen van bevroren water... 369 00:22:54,281 --> 00:22:55,281 O, komt eraan. 370 00:22:55,401 --> 00:22:58,121 - ...is net ingestort... - Bedankt. 371 00:22:58,241 --> 00:22:59,521 Geweldig, ja. 372 00:22:59,641 --> 00:23:01,081 Het is, eh, alleen hamburger en friet, 373 00:23:01,201 --> 00:23:02,441 maar dat is het grappige - 374 00:23:02,561 --> 00:23:04,041 hotelburgers zijn altijd goed. 375 00:23:04,161 --> 00:23:06,041 Nou ja. Omdat ze ze verbranden. 376 00:23:06,161 --> 00:23:09,121 BEWAAR: Goedkoop vlees gekookt tot de dood - je kunt het niet verslaan. 377 00:23:11,001 --> 00:23:12,881 - Proost. - Proost dan. 378 00:23:18,041 --> 00:23:19,641 (APPARAAT PIEPTOON) 379 00:25:40,641 --> 00:25:41,801 Ik viel in slaap. 380 00:26:10,721 --> 00:26:14,881 (in echo) Zout! 381 00:26:51,961 --> 00:26:55,041 Ik belde je elke avond. 382 00:26:55,161 --> 00:26:57,241 Ik wist dat je in het zuiden zou zijn van het land, 383 00:26:57,361 --> 00:26:58,601 maar ik kon het niet horen. 384 00:27:01,001 --> 00:27:03,041 Jullie mensen zijn zo grappig in je kleding. 385 00:27:14,761 --> 00:27:17,001 Ik dacht dat ik je nooit zou zien opnieuw. 386 00:27:17,121 --> 00:27:18,321 We hebben niet veel tijd. 387 00:27:19,961 --> 00:27:21,561 O, we kunnen overal heen gaan. 388 00:27:21,681 --> 00:27:23,081 We kunnen langs de kust gaan of... 389 00:27:23,201 --> 00:27:25,321 Ik weet het niet, wat dan ook, waar dan ook. Wij kunnen... 390 00:27:25,441 --> 00:27:27,201 Jullie beschaving valt. 391 00:27:27,321 --> 00:27:29,401 Ze zijn het ijs aan het smelten. 392 00:27:29,521 --> 00:27:32,801 Maar ik zweer het, ze hebben het mij nooit verteld er waren getijden binnen getijden. 393 00:27:33,841 --> 00:27:36,041 Maar dat kan nog steeds help de mensheid. 394 00:27:36,161 --> 00:27:39,081 O, in godsnaam! Niemand luistert naar Mel 395 00:27:40,761 --> 00:27:42,081 Ik ben niets! 396 00:27:42,201 --> 00:27:47,161 Zout, jij, jij hebt mij gemaakt Zo bijzonder, 397 00:27:47,281 --> 00:27:48,841 voor één moment. 398 00:27:50,041 --> 00:27:52,161 En kijk nu naar ons. Wij zijn hiertoe gereduceerd. 399 00:27:52,281 --> 00:27:55,241 De getijden ga nog steeds naar jou toe! 400 00:27:56,281 --> 00:28:00,081 Stromingen convergeren, en ik weet niet waarom, 401 00:28:00,201 --> 00:28:02,441 maar misschien is het hiervoor. 402 00:28:02,561 --> 00:28:03,921 Je moet teruggaan. 403 00:28:04,041 --> 00:28:05,041 Zout, we kunnen ontsnappen. 404 00:28:05,161 --> 00:28:06,281 - Ga terug... - Alsjeblieft. 405 00:28:06,401 --> 00:28:10,561 ...en vertel het aan je mensen om Accord te vragen. 406 00:28:12,361 --> 00:28:14,281 - Akkoord? - Vertel het aan je mensen 407 00:28:14,401 --> 00:28:17,441 om aquakind om Accord te vragen. 408 00:28:19,121 --> 00:28:20,961 Het woord draagt een eeuwenoud gewicht 409 00:28:21,081 --> 00:28:24,601 dat ieder van mijn soort zal moeten respecteren. 410 00:28:24,721 --> 00:28:26,561 - Wat betekent het? - Als je weet wat het betekent, 411 00:28:26,681 --> 00:28:30,001 er is alle kans De mensheid zal proberen je tegen te houden. 412 00:28:30,121 --> 00:28:32,361 Maar zoek degenen die u vertrouwt. 413 00:28:32,481 --> 00:28:34,521 Stuur een signaal naar de zeeën, 414 00:28:34,641 --> 00:28:36,481 vraag hen om Accord 415 00:28:36,601 --> 00:28:38,441 en misschien overleven we het wel. 416 00:28:38,561 --> 00:28:39,801 Wij allemaal. 417 00:28:39,921 --> 00:28:41,361 Ik begrijp het niet. 418 00:28:44,121 --> 00:28:46,041 Nee, nee, nee, blijf! Alsjeblieft! 419 00:28:48,881 --> 00:28:50,601 Zout! 420 00:28:57,361 --> 00:28:58,681 Ze zei Akkoord. 421 00:29:00,521 --> 00:29:02,761 Alleen dat woord: Akkoord. En dat is alles wat ik weet. 422 00:29:02,881 --> 00:29:03,841 Maar het zou kunnen helpen? 423 00:29:03,961 --> 00:29:05,761 Nou, ik bedoel, vraag het mij niet om het te begrijpen, Kate. 424 00:29:05,881 --> 00:29:07,801 Het enige dat ik weet is dat ik haar vertrouw. 425 00:29:07,921 --> 00:29:11,081 Accord - woordenboekdefinitie, iemand status geven. 426 00:29:11,201 --> 00:29:13,641 Of om harmonieus te zijn of in overeenstemming met. 427 00:29:13,761 --> 00:29:16,481 - Ik hou van harmonieus. - Ik hou van harmonieus. 428 00:29:16,601 --> 00:29:18,601 Ze zou het ons kunnen laten zien een uitweg. 429 00:29:18,721 --> 00:29:20,881 Barclay, maat, Je stinkt niet half. 430 00:29:21,001 --> 00:29:22,881 Ja, nou, Shirley, Ik ben in de zee geweest, oké? 431 00:29:23,001 --> 00:29:26,521 - En ik blijf zand vinden... - Als ik kan voorstellen... 432 00:29:26,641 --> 00:29:30,001 Eh, als we het de regeringen vragen van de wereldtoestemming 433 00:29:30,121 --> 00:29:32,681 om het signaal naar aquakind te sturen, 434 00:29:32,801 --> 00:29:35,641 dat zijn drie maanden debat, tenminste. 435 00:29:35,761 --> 00:29:37,041 En dan zeggen ze nee. 436 00:29:37,161 --> 00:29:39,001 Ze zullen meer doen dan dat - Ze zullen proberen ons tegen te houden. 437 00:29:39,121 --> 00:29:41,081 Maar we sturen Aquakind 438 00:29:41,201 --> 00:29:43,761 pakketjes informatie elke dag. 439 00:29:43,881 --> 00:29:45,401 Gewoon fundamentele diplomatie. 440 00:29:46,761 --> 00:29:48,841 Dus ik kon... 441 00:29:50,041 --> 00:29:53,001 ...filter het woord Accord in het signaal. 442 00:29:53,121 --> 00:29:54,881 - Vermomd? - Precies. 443 00:29:55,001 --> 00:29:57,601 Gebruik mijn eyetracking - het laat geen sleutelafdruk achter. 444 00:29:57,721 --> 00:30:00,161 En ik denk niet dat dat zo is een vertaler op het land 445 00:30:00,281 --> 00:30:01,721 dat zou het merken. 446 00:30:01,841 --> 00:30:05,761 Maar in de ogen van Homo aqua, er is een bolle oogvlek. 447 00:30:06,801 --> 00:30:08,361 Ze verzamelen zich letterlijk meer licht dan wij, 448 00:30:08,481 --> 00:30:10,201 wat dat betekent als het woord Akkoord 449 00:30:10,321 --> 00:30:11,881 is ingebed in het bericht... 450 00:30:13,481 --> 00:30:14,521 ...ze zullen het zien. 451 00:30:14,641 --> 00:30:15,961 En wat dan? 452 00:30:16,081 --> 00:30:17,241 We zullen het ontdekken. 453 00:30:17,361 --> 00:30:18,561 Het is een beetje een risico. 454 00:30:18,681 --> 00:30:21,081 Het woord is: de bijeenkomst van 195 landen 455 00:30:21,201 --> 00:30:23,161 vragen zich momenteel af hoeveel nucleaire aanvallen 456 00:30:23,281 --> 00:30:25,601 de oceaan kan nemen. Dat is het risico. 457 00:30:25,721 --> 00:30:28,361 Ja, maar kom op, wij zijn UNIT. Dat is wat wij doen, nietwaar? 458 00:30:28,481 --> 00:30:29,561 Wij redden de wereld. En als dat betekent 459 00:30:29,681 --> 00:30:32,121 tegen staan de overheid, het zij zo. 460 00:30:34,681 --> 00:30:36,201 De griffier van transport. 461 00:30:36,321 --> 00:30:40,161 Ja, maar ik ben hier alleen per ongeluk, weet je nog? 462 00:30:41,321 --> 00:30:43,921 We zijn nog niet helemaal verder de wetten van het land. 463 00:30:44,041 --> 00:30:45,481 We zouden allemaal gearresteerd kunnen worden 464 00:30:45,601 --> 00:30:47,121 - wegens verraad. - OK. 465 00:30:47,241 --> 00:30:48,561 - Prima. - Goed. 466 00:30:48,681 --> 00:30:51,121 Wat zou Christofer zeggen? 467 00:30:54,041 --> 00:30:55,201 Laat het gebeuren. 468 00:30:56,241 --> 00:30:57,281 Ja, mevrouw! 469 00:31:04,801 --> 00:31:06,601 Camera's uit. Sub Rosa-protocollen. 470 00:31:06,721 --> 00:31:08,041 Ik zal monitoren uw persoonlijke communicatie 471 00:31:08,161 --> 00:31:09,961 voor de komende 30 jaar zorg ervoor dat je hier geen woord over zegt 472 00:31:10,081 --> 00:31:12,201 - stapt uit. Wordt dat begrepen? - Ja, mevrouw. 473 00:31:12,321 --> 00:31:14,881 Ik heb het woord Accord genomen en verpakte het, verbeterde het 474 00:31:15,001 --> 00:31:16,321 en verborgen. Het is klaar om te gaan. 475 00:31:16,441 --> 00:31:17,561 Ik zal het cross-channelen. 476 00:31:17,681 --> 00:31:20,361 En dit zal worden overgedragen naar alle oceanen van de wereld. 477 00:31:20,481 --> 00:31:21,441 Druk op verzenden! 478 00:31:21,561 --> 00:31:23,241 (COMPUTER piept) 479 00:31:25,001 --> 00:31:26,881 Hoe weten we dat luisteren ze? 480 00:31:28,241 --> 00:31:30,041 We moeten gewoon hopen, toch? 481 00:31:32,401 --> 00:31:34,041 (SIGNAAL PIEPTOON) 482 00:31:36,121 --> 00:31:37,241 (SIGNAAL PIEPTOON) 483 00:31:43,401 --> 00:31:44,361 (SIGNAAL PIEPTOON) 484 00:31:46,841 --> 00:31:48,721 (SIGNAAL PIEPTOON) 485 00:31:50,401 --> 00:31:52,361 (PIEPJE VERSNELLT VERHOOGD) 486 00:31:56,601 --> 00:31:59,201 (ALARM Piept) 487 00:32:01,361 --> 00:32:02,961 (ZUCHT) 488 00:32:13,401 --> 00:32:14,761 Enig woord? 489 00:32:14,881 --> 00:32:17,761 Nee. Het water is stil. 490 00:32:17,881 --> 00:32:19,361 Het zijn dagen geweest. 491 00:32:20,561 --> 00:32:21,681 Misschien dit Accord-gedoe 492 00:32:21,801 --> 00:32:23,801 heeft ze teruggestuurd in winterslaap. 493 00:32:23,921 --> 00:32:25,241 We zouden zoveel geluk moeten hebben. 494 00:32:27,401 --> 00:32:28,841 Wat zijn ze dan aan het doen? 495 00:32:35,001 --> 00:32:36,081 Het is vreemd. 496 00:32:37,241 --> 00:32:39,001 We hebben niets. 497 00:32:39,121 --> 00:32:40,441 Het is stil daarbuiten. 498 00:32:41,801 --> 00:32:43,121 Over de hele oceaan. 499 00:32:44,801 --> 00:32:47,041 En dat was het niet het Accord-signaal. 500 00:32:47,161 --> 00:32:49,441 Dingen gingen dood voordat we het stuurden. 501 00:32:49,561 --> 00:32:54,121 Stil lopen - dat is wat ze noemen het op onderzeeërs. 502 00:32:54,241 --> 00:32:57,321 Wanneer u de motoren uitzet om detectie te voorkomen. 503 00:32:57,441 --> 00:32:59,481 SHIRLEY: Wat betekent ze zijn iets van plan. 504 00:32:59,601 --> 00:33:00,801 KATE: Of zich verstoppen. 505 00:33:00,921 --> 00:33:02,241 Of bang. 506 00:33:03,481 --> 00:33:04,641 SHIRLEY: Bang voor wat? 507 00:33:07,721 --> 00:33:08,961 Vamos! 508 00:33:09,081 --> 00:33:11,241 Hay algo en el agua! 509 00:33:11,361 --> 00:33:12,721 Vamos! 510 00:33:24,361 --> 00:33:25,481 Val erin! 511 00:33:36,041 --> 00:33:37,921 (ONDUIDELIJKE SCHREEUWEN) 512 00:33:45,921 --> 00:33:48,081 Hier! Er zijn er honderden! 513 00:33:49,481 --> 00:33:50,961 Kijk, er is meer in het water! 514 00:33:51,081 --> 00:33:52,441 - Hier! - Geef me een hand! 515 00:33:52,561 --> 00:33:53,721 Haal hem eruit! 516 00:33:57,121 --> 00:33:59,721 (NIEUWSUITZENDING IN HET MANDARIJN) 517 00:34:14,081 --> 00:34:15,201 Zelfs hier, 518 00:34:15,321 --> 00:34:18,161 in het hart van Londen, één ding is duidelijk. 519 00:34:18,281 --> 00:34:19,521 Ze sterven. 520 00:34:19,641 --> 00:34:21,881 Homo aqua is stervende. 521 00:34:43,921 --> 00:34:45,321 Ja, maar zijn het ze allemaal? 522 00:34:46,561 --> 00:34:49,441 O, mijn God. Is het iedereen? Hoe zit het met zout? 523 00:34:49,561 --> 00:34:52,401 Oké, kan ik Kate spreken? alsjeblieft? 524 00:34:52,521 --> 00:34:54,641 Omdat dit geen Accord is, dit is iets anders. 525 00:34:54,761 --> 00:34:55,761 TV: Elke kustlijn in de wereld 526 00:34:55,881 --> 00:34:57,601 meldt hetzelfde. 527 00:34:57,721 --> 00:34:59,441 De dood van Homo aqua. 528 00:35:04,481 --> 00:35:07,201 - Wat hebben we? - Een soort virale infectie. 529 00:35:07,321 --> 00:35:09,161 Het is net als de kieuwen geblokkeerd raken. 530 00:35:09,281 --> 00:35:11,841 Ik zou zeggen dat ze schubben afwerpen alsof we huid verliezen, 531 00:35:11,961 --> 00:35:13,601 maar het vergieten is gestopt, 532 00:35:13,721 --> 00:35:16,361 dat betekent de overtollige schubben stapelen zich op en ze verdrinken. 533 00:35:16,481 --> 00:35:17,561 SHIRLEY: Allemaal? 534 00:35:18,601 --> 00:35:20,521 Is dit Homo Aqua? of ook Homo amfibie? 535 00:35:20,641 --> 00:35:22,561 DR. BANGURA: Ik denk dat het alles is zij. Maar geen andere levensvormen - 536 00:35:22,681 --> 00:35:23,641 alleen aquakind. 537 00:35:23,761 --> 00:35:24,761 Hoe zit het met ons? Zijn wij veilig? 538 00:35:24,881 --> 00:35:26,801 Dat is het vreemdste. 539 00:35:26,921 --> 00:35:27,881 Voorzichtig. 540 00:35:28,841 --> 00:35:30,321 Er is geen gevaar. 541 00:35:30,441 --> 00:35:31,681 Niet meer. 542 00:35:32,801 --> 00:35:34,841 Het is alsof ik aan het vinden ben de nasleep van een virus 543 00:35:34,961 --> 00:35:36,561 zonder het virus zelf, wat betekent... 544 00:35:36,681 --> 00:35:38,881 Een virus dat is ontworpen? 545 00:35:39,001 --> 00:35:40,641 Dat is frontlinieoorlog. 546 00:35:40,761 --> 00:35:43,561 Virussen die zijn geprogrammeerd om toe te slaan en dan verval - dat is... 547 00:35:45,201 --> 00:35:46,681 O, in godsnaam. 548 00:35:46,801 --> 00:35:48,881 Dat is menselijke technologie. 549 00:35:49,001 --> 00:35:50,601 Wij waren het. 550 00:35:50,721 --> 00:35:52,201 Ik zag het niet gebeuren. 551 00:35:55,761 --> 00:35:57,081 Verbreking. 552 00:35:58,721 --> 00:36:00,441 KATE: Verbreking was het virus. 553 00:36:01,521 --> 00:36:03,801 DR. BANGURA: Wat zeggen jouw mensen? 554 00:36:03,921 --> 00:36:06,281 Wat is het besmettingsniveau daarbuiten? 555 00:36:06,401 --> 00:36:10,641 Eh, 90%, op basis van het eerste bewijs. Wereldwijd een sterftecijfer van 90%. 556 00:36:10,761 --> 00:36:13,361 SHIRLEY: Wij denken dat aquakind dat is verbonden door een algennetwerk. 557 00:36:13,481 --> 00:36:14,721 Dit bewijst het. 558 00:36:14,841 --> 00:36:17,241 Er circuleert één virus alle oceanen van de wereld. 559 00:36:17,361 --> 00:36:19,361 Verhaal van het menselijk ras. 560 00:36:19,481 --> 00:36:22,601 Vanaf het moment Homo sapiens leerde lopen, 561 00:36:22,721 --> 00:36:24,721 we ontmoeten een nieuwe soort... 562 00:36:25,921 --> 00:36:27,201 ...wij slachten ze. 563 00:36:30,121 --> 00:36:32,401 OVER RADIO: Mevrouw. We hebben een signaal. 564 00:36:32,521 --> 00:36:34,481 Het is in Diep Aquanese. 565 00:36:34,601 --> 00:36:37,121 Het is hetzelfde signaal keer op keer herhaald. 566 00:36:38,641 --> 00:36:40,281 Ik denk dat het een SOS is. 567 00:36:40,401 --> 00:36:41,881 Ze roepen om hulp. 568 00:36:45,361 --> 00:36:47,441 Barclay, het spijt me, ze hebben het nodig jij in de keizerinzaal. 569 00:36:50,241 --> 00:36:52,681 - Waarvoor? - Jij bent de ambassadeur. 570 00:36:54,161 --> 00:36:55,561 Hana, dat is weg. 571 00:36:55,681 --> 00:36:57,521 Ik ben niets. Ik ben de man die letterlijk niets is. 572 00:36:57,641 --> 00:36:59,441 Het verzoek is gekomen om terug te keren naar dag één. 573 00:36:59,561 --> 00:37:01,721 Ze zeggen dat ze het willen zoals het was voor de laatste sessie. 574 00:37:03,201 --> 00:37:04,441 Wie wel? 575 00:37:05,601 --> 00:37:06,921 Homo amfibie. 576 00:37:08,721 --> 00:37:11,161 Wat, is het zout? Leeft ze? 577 00:37:11,281 --> 00:37:12,481 Ik weet het niet. 578 00:37:21,401 --> 00:37:23,561 Het spijt me, maar dit is een cruciaal moment. 579 00:37:23,681 --> 00:37:25,121 Ik eis een stoel. 580 00:37:29,681 --> 00:37:31,481 Weten wij nog iets... 581 00:37:31,601 --> 00:37:33,641 ...over het virus? Hoe is het gebeurd? 582 00:37:33,761 --> 00:37:35,921 Niets. Wij hebben vermoedens, maar wij kunnen niet... 583 00:37:36,041 --> 00:37:38,761 Wij kunnen niets bewijzen. Succes. 584 00:37:40,161 --> 00:37:41,921 Mevrouw, er is een bericht van dokter Bannerjee. 585 00:37:42,041 --> 00:37:43,841 - Er staat Prioriteit Eén. - Niet nu. Blijf bij Barclay. 586 00:37:50,201 --> 00:37:52,161 Tank is stabiel en het behouden van integriteit. 587 00:37:52,281 --> 00:37:53,441 Open watersluis één. 588 00:37:53,561 --> 00:37:55,801 - We hebben drie levensvormen. - KATE: Identificeer ze. 589 00:37:55,921 --> 00:37:58,521 Twee Homo aqua. Eén Homo-amfibie. 590 00:37:58,641 --> 00:37:59,841 Welke? 591 00:37:59,961 --> 00:38:01,201 Is zij het? 592 00:39:04,961 --> 00:39:07,081 Ik ben gekomen om de mensheid te informeren... 593 00:39:09,601 --> 00:39:11,161 ...de oorlog is voorbij. 594 00:39:12,241 --> 00:39:13,601 Je hebt gewonnen. 595 00:39:15,641 --> 00:39:17,361 Wij zijn verslagen. 596 00:39:20,761 --> 00:39:22,081 Wij schenken u de overwinning. 597 00:39:27,161 --> 00:39:28,481 Het spijt me. 598 00:39:28,601 --> 00:39:30,561 Barclay, blijf op de boodschap. 599 00:39:33,401 --> 00:39:34,881 Het spijt me zo. 600 00:39:36,801 --> 00:39:39,521 Wat gebeurde daar beneden? Hoe is het? 601 00:39:44,201 --> 00:39:45,361 Wij zijn vernietigd. 602 00:39:51,121 --> 00:39:54,521 Het virus bracht vuur naar de waterwereld. 603 00:39:57,601 --> 00:39:59,081 En wij verbrandden. 604 00:40:00,361 --> 00:40:01,361 Maar je hebt het overleefd. 605 00:40:02,641 --> 00:40:04,041 Eén op de tien. 606 00:40:06,161 --> 00:40:07,561 Alsof het ontwerp is. 607 00:40:09,161 --> 00:40:10,321 Ik wist het niet. 608 00:40:10,441 --> 00:40:12,241 Ik zweer dat ik het niet wist. 609 00:40:13,761 --> 00:40:15,881 Nee, jij niet. 610 00:40:18,401 --> 00:40:19,801 Maar er zijn anderen. 611 00:40:24,441 --> 00:40:27,161 Er zijn wezens in deze kamer... 612 00:40:28,481 --> 00:40:32,481 ...die een prijs willen voor het winnen van de oorlog. 613 00:40:34,841 --> 00:40:37,641 Ze verlangen naar onze technologie. 614 00:40:38,961 --> 00:40:42,801 Maar er zijn oceanen, onbekend voor jou, 615 00:40:42,921 --> 00:40:46,121 loopt diep onder de mantel van deze wereld, 616 00:40:46,241 --> 00:40:50,361 en we hebben onze prijzen gezonken diep beneden. 617 00:40:51,681 --> 00:40:54,041 Verloren voor jou. 618 00:40:54,161 --> 00:40:55,401 Voor altijd. 619 00:40:56,561 --> 00:40:58,041 Maar meer dan dat, 620 00:40:58,161 --> 00:41:01,561 je dacht dat je gekozen had je wapens goed, 621 00:41:01,681 --> 00:41:04,201 omdat een virus bevat geen water. 622 00:41:05,841 --> 00:41:07,161 En toch... 623 00:41:08,681 --> 00:41:11,921 ...hij rijdt achterop van een watermolecuul 624 00:41:12,041 --> 00:41:14,881 als een parasiet op een gastheer. 625 00:41:16,241 --> 00:41:19,921 En we kunnen elke druppel lezen... 626 00:41:21,161 --> 00:41:24,401 ...bevlekt met deze vingerafdrukken van jou. 627 00:41:27,801 --> 00:41:31,241 Water zal je vinden... 628 00:41:32,401 --> 00:41:33,961 ...op een dag. 629 00:41:59,601 --> 00:42:02,201 Maar... het akkoord... 630 00:42:02,321 --> 00:42:03,681 Zal nooit gebeuren. 631 00:42:05,401 --> 00:42:07,441 - Wat was het? - Het was een manier 632 00:42:07,561 --> 00:42:11,681 van twee soorten die samenkomen en delen 633 00:42:11,801 --> 00:42:13,481 en vieren... 634 00:42:15,321 --> 00:42:17,161 ...die nu verloren is. 635 00:42:19,201 --> 00:42:21,801 Barclay, het eerste aanbod, pagina 15. 636 00:42:26,801 --> 00:42:30,321 Wij kunnen hulp bieden. Wij zouden je land geven. 637 00:42:31,681 --> 00:42:34,881 Er is een toevluchtsoord. Het is een loopgraaf in de Stille Oceaan. 638 00:42:35,001 --> 00:42:36,481 3.000 kilometer lang, 639 00:42:36,601 --> 00:42:39,721 60 kilometer breed en 12 kilometer diep. 640 00:42:39,841 --> 00:42:42,521 De diepste plek op aarde. 641 00:42:46,121 --> 00:42:48,481 Dit kan uw huis zijn. 642 00:42:48,601 --> 00:42:51,761 Wij bewaken uw grenzen van vervuiling 643 00:42:51,881 --> 00:42:54,001 en geluid en virussen. 644 00:42:55,641 --> 00:42:57,801 En we kunnen weer opbouwen onze relatie... 645 00:42:59,361 --> 00:43:01,001 ...als twee soorten 646 00:43:01,121 --> 00:43:02,401 op dezelfde aarde. 647 00:43:06,641 --> 00:43:08,041 Wij kunnen vrienden zijn. 648 00:43:14,441 --> 00:43:16,281 Wij accepteren dit aanbod... 649 00:43:19,081 --> 00:43:21,241 ...als je dit land geeft zijn echte naam. 650 00:43:23,401 --> 00:43:25,321 Een jachtgebied. 651 00:43:35,081 --> 00:43:36,161 Wij zullen daar wonen 652 00:43:36,281 --> 00:43:39,121 bij volledige kennis van wat je met ons gaat doen. 653 00:43:41,241 --> 00:43:42,881 Wij zullen doen wat je wilt... 654 00:43:45,961 --> 00:43:47,801 ...omdat we doodsbang zijn van jou. 655 00:43:56,401 --> 00:43:58,241 Zo eindigt de oorlog. 656 00:43:59,841 --> 00:44:01,361 BARCLAY: (STIL) Nee. 657 00:44:01,481 --> 00:44:03,281 Nee, nee. 658 00:44:03,401 --> 00:44:04,761 Nee, er is meer te zeggen. 659 00:44:14,681 --> 00:44:16,161 Zie ik je nog eens? 660 00:44:44,081 --> 00:44:46,001 Green Shoot-protocollen, iedereen. 661 00:44:47,321 --> 00:44:48,841 Gefeliciteerd. 662 00:44:50,441 --> 00:44:52,001 Of schaam ons allemaal. 663 00:44:52,121 --> 00:44:53,601 Ik weet niet zeker welke. 664 00:44:56,921 --> 00:44:58,681 (ZWAK GErommel) 665 00:45:02,841 --> 00:45:04,641 (GERMMEL EN KRAKEN) 666 00:45:13,441 --> 00:45:15,481 - (GLASSCHEUREN) - (VROUW KREEKT) 667 00:45:15,601 --> 00:45:16,881 (KRAKEN) 668 00:45:22,801 --> 00:45:24,481 Iedereen, ga weg! 669 00:45:24,601 --> 00:45:25,881 (SCHREEUWEN) 670 00:45:27,641 --> 00:45:29,761 Verlaat de zaal, allemaal! Uit! Uit! 671 00:45:29,881 --> 00:45:32,441 (COMMOTIE) 672 00:45:32,561 --> 00:45:33,881 Beweeg! Beweging! 673 00:45:52,761 --> 00:45:54,721 Kom op, laten we gaan. 674 00:45:54,841 --> 00:45:56,161 - (GLASBARSTEN) - Ja? 675 00:46:01,841 --> 00:46:04,441 Meneer Dupont, heeft u nog iets te zeggen? 676 00:46:04,561 --> 00:46:06,041 Wij hebben gewonnen. 677 00:46:06,161 --> 00:46:08,601 Hoe zit dat? Vertel ze dat we gewonnen hebben. 678 00:46:08,721 --> 00:46:10,161 Wij hebben de oorlog gewonnen. 679 00:46:18,561 --> 00:46:20,721 Beweging! Beweeg, beweeg! 680 00:46:20,841 --> 00:46:22,921 KATE: Ik moet ergens iets vinden leven. 681 00:46:25,081 --> 00:46:28,961 Ik zei tegen Laurens: 'Kate zou bij ons kunnen blijven.' 682 00:46:29,081 --> 00:46:30,281 Hij zei nee. 683 00:46:30,401 --> 00:46:31,881 - Redelijk. - Je bent nooit verder gekomen. 684 00:46:32,001 --> 00:46:33,121 Mevrouw? 685 00:46:33,241 --> 00:46:34,121 Nee. 686 00:46:34,241 --> 00:46:36,201 SHIRLEY: Oh, ik blijf maar denken. 687 00:46:36,321 --> 00:46:39,801 De tijden waarin de dokter Nergens te bekennen! 688 00:46:41,921 --> 00:46:43,841 Hij zei ooit tegen mij: 689 00:46:43,961 --> 00:46:47,241 "Ik red het menselijk ras, Ik vorm het menselijk ras niet. 690 00:46:47,361 --> 00:46:49,641 ‘Dat kun je verkeerd begrijpen helemaal op jezelf." 691 00:46:49,761 --> 00:46:51,441 (GRINNEND) Ja. 692 00:46:51,561 --> 00:46:52,641 Mevrouw, er is een bericht. 693 00:46:52,761 --> 00:46:53,841 Ik zei nee. 694 00:46:53,961 --> 00:46:55,521 Het spijt me. Hij dringt erop aan. 695 00:46:55,641 --> 00:46:57,161 Het is dokter Bannerjee, Barclays dokter. 696 00:46:57,281 --> 00:46:58,721 Hij zegt dat het prioriteit één is. 697 00:47:00,401 --> 00:47:01,961 Kate Lethbridge-Stewart. 698 00:47:22,401 --> 00:47:24,921 (ZACHTE MUZIEK HELEMAAL) 699 00:47:54,201 --> 00:47:57,281 (PROTESTERS SCHREEUWEN) 700 00:49:41,481 --> 00:49:43,281 Zout! 701 00:49:48,401 --> 00:49:53,041 (gedempt) Zout! 702 00:49:56,801 --> 00:49:58,521 (ZACHTE MUZIEK GAAT DOOR) 703 00:52:30,081 --> 00:52:32,481 Nee, nee, nee, nee, nee. Nee, nee. 704 00:52:34,841 --> 00:52:36,001 Sorry? Is er iets mis? 705 00:52:36,121 --> 00:52:37,041 Het is gewoon die fles. 706 00:52:37,161 --> 00:52:38,601 Zou je terug kunnen gaan en ophalen? 707 00:52:38,721 --> 00:52:39,881 Zou ik wat kunnen? 708 00:52:41,001 --> 00:52:43,841 Zou je terug kunnen gaan en ophalen? 709 00:52:43,961 --> 00:52:46,521 - Waarvoor? - Als je kon. Bedankt. 710 00:52:47,601 --> 00:52:49,521 Het spijt me, liefje. Het is nu weg. 711 00:52:49,641 --> 00:52:52,281 Nou, ga terug en haal het op. 712 00:52:52,401 --> 00:52:53,401 Jij raapt het op. 713 00:52:54,561 --> 00:52:57,361 Ik vraag je, alsjeblieft, 714 00:52:57,481 --> 00:53:01,241 om terug te gaan en pak die fles. 715 00:53:01,361 --> 00:53:03,201 En wat als ik dat niet doe? 716 00:53:06,721 --> 00:53:07,761 Pak het op. 717 00:53:09,001 --> 00:53:11,521 Ik zei... pak het op! 718 00:53:14,241 --> 00:53:15,721 Pak het op! 719 00:53:17,761 --> 00:53:21,081 Pak... het... op!